==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།ཙནྡྲགོམིན།
བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།
ཙནྡྲགོམིན།
དེ་ལ་རང་ངམ་གཞན་ལ་སྲུང་བར་འདོད་པས། དང་པོར་གྲོག་འམ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། གུར་ཀུམ་གྱིས་རིམ་པ་བཞིར་གནས་པར་བསྐོར་ཏེ་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བཀོད་པའི་ལྟེ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་མིང་སྲུང་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། རྩིབས་བརྒྱད་པོ་དག་ལ་ནི། ཨོཾ་རྀ་ཥི་ག་ན་ནས་ཨཥྚ་ན་མའི་བར་དུ་སོ་སོར་བྲིས་ཏེ། དེ་ཡང་སྲུང་བའི་ཚིག་དང་བཅས་བར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནས་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་བནྡྷའི་བར་དུ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། །རིམ་པ་གསུམ་བར་ནི་ཞི་བར་བྱེད་བའི་རིག་སྔགས། ཏདྱ་ཐཱ། ཧཱུཾ་ནས་མ་མའི་བར་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། །རིམ་པ་བཞི་བར་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས།
ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་ནས་བི་ས་ན་ཡའི་བར་དུ་སྲུང་བའི་ཚིག་དང་བཅས་པ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྲིས་པ་དེ་བུམ་པའམ་མཎྜལ་སྟེང་དུ་བཞག་ནས། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་བསམས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། གཟུངས་ནས་འབྱུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། བཟླས་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཅི་ཙམ་འཚམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཡང་མཆོད་ཅིང་ཚངས་པ་དང༌། དབང་པོ་དང༌། ཉེ་དབང་དང༌། ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ངམ་གཞན་སྐྱེས་བའམ་བུད་མེད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས། ཡུངས་ཀར་དང་བཅས་པས་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མེས་མི་ཚུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་སོ།།
བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
守护轮。旃扎果弥著。
守护轮。
旃扎果弥。
因此，为了自己或他人受到保护，首先在桦树皮、布或树皮上，用藏红花分四层环绕，在中央绘制八辐轮，并在中心写上要保护的名字以及保护的词语。在这八个辐条上，分别写上“嗡 惹色 嘎纳”到“阿什扎 纳玛”，这些也都要带有保护的词语。第二层，这样写：达地雅塔。从“嗡”到“吽 德隆 班达”分为八组。第三层是息灭的明咒。达地雅塔。从“吽”到“玛玛”书写。第四层是摧毁一切的明咒。
从“嗡 阿斯达 纳拉尔嘎”到“比萨纳亚”都要带有保护的词语。这样写好后，放在瓶子或坛城上，自己要圆满本尊瑜伽。从轮中央的字母中生起具足眷属的白伞盖佛母。然后，在前方观想宫殿，迎请智慧尊众并供养，从陀罗尼中祈请，念诵一百遍或一千遍，或随力念诵。然后，也供养轮，并向梵天、帝释天、近帝释天、善财等供朵玛，祈请后，自己或他人，无论是男人还是女人，都要顶礼并皈依，然后用芥子和在一起系在身上或脖子上，就具有火不能侵犯等等的功德。导师旃扎果弥所著的守护轮圆满。
守护轮。旃扎果弥著。

【英语翻译】
The Wheel of Protection by Chandragomin.
The Wheel of Protection.
By Chandragomin.
Therefore, wishing to protect oneself or others, first on birch bark, cloth, or tree bark, encircle with saffron in four layers, and in the center draw an eight-spoked wheel, and in the center write the name of the one to be protected along with protective words. On each of the eight spokes, write separately from "Om Rishi Gana" to "Ashta Nama," and these should also include protective words. For the second layer, write: Tadyatha. Divide into eight sections from "Om" to "Hum Drum Bandha." The third layer is the knowledge mantra for pacifying. Tadyatha. Write from "Hum" to "Mama." The fourth layer is the knowledge mantra for destroying all.
From "Om Asita Nararka" to "Bisana Ya," all should be written with protective words. Having written it in this way, place it on a vase or mandala, and perfect the yoga of oneself as the deity. From the letter in the center of the wheel, generate the Noble White Umbrella Goddess with her retinue. Then, visualize a palace in front, invite the assembly of wisdom deities and make offerings, and pray from the dharani, reciting it a hundred or a thousand times, or as much as is appropriate. Then, also make offerings to the wheel, and offer torma to Brahma, Indra, Near-Indra, Sudhana, and others, and after praying, oneself or another, whether male or female, should prostrate and take refuge, and then tie it with mustard seeds around the body or neck, and one will possess the qualities of being invulnerable to fire, and so on. The Wheel of Protection composed by the teacher Chandragomin is complete.
The Wheel of Protection by Chandragomin.

============================================================

